判じ物として有名な和柄の一つである斧琴菊文の新江戸染浴衣をリメイクしたアロハシャツ。 斧琴菊という文様は、斧と琴と菊を縞柄風にデザインした絵で、「よきこときく」と読み、「良い知らせがある」という縁起の良い意味が込められています。 この文様は尾上菊五郎の歌舞伎衣装にも採用されました。 日本の伝統的な柄を、アロハシャツに落とし込み、和のテイストを感じられる1枚に仕上がりました。 リラックス感のあるシルエットに、プリントされた華やかな柄がポイント。 また、アンティークなボタンや生地の風合いも、リメイクシャツならではの味わい深さがあります。 夏のおしゃれの幅がグッと広がること間違いなし。 ----material---- 綿100% ----size---- サイズ 　L 着丈　　76cm 肩幅 　 55cm 袖丈 30cm 脇下周り 130cm 男性モデル身長 172cm 女性モデル身長 158cm ----ご購入ご検討のお客様へ---- ◎お針子つるさきの製品は全てリユース着物のハンドメイド製品です。 一点一点丁寧に制作していますが、製品の特性上、小さなシミやスジ、解き跡など経年による劣化がある場合がございます。 ご理解の上でのご購入をお願い申し上げます。 色や素材感はできるだけ実物に近くなるよう撮影していますが、光の具合やお使いの環境などにより実物と若干違いが生じる場合がございます。 予めご了承ください。 ----お手入れ---- ご着用後は風通しの良い場所などで 日陰干しをしてください。 縮み、色移り、色抜けなどが考えられる生地は水通しはしておりません。 ◎こちらの製品はご自宅でお洗濯可能です。（※写真参照） 特殊染色（注染）ですので下記の点にご注意ください。 ・摩擦・汗等で色が移ることもあります。 ・洗濯の際は他のものに色がつく場合がありますので単独で洗ってください。 ・長時間水につけると白場に汚染することがあります。 ・すすぎは十分にしてください。 ・洗濯機洗いは型崩れすることもありますので手洗いをおすすめします。 <New Edo Dyeing Yukata Remake Aloha Shirt＞ This is an aloha shirt remade from a Shin-Edo dyed yukata with the axe-koto chrysanthemum pattern, one of the famous Japanese patterns for hanji-mono. The axe-kotogiku pattern is a picture of an axe, koto, and chrysanthemum designed in a striped pattern style, which reads "yoki-koto-kiku," meaning "good news" with an auspicious meaning. This pattern was also used for Onoe Kikugoro's Kabuki costumes. This traditional Japanese pattern has been incorporated into an aloha shirt, resulting in a piece with a Japanese taste. The relaxed silhouette and the gorgeous printed pattern are key points. The antique buttons and texture of the fabric also give this shirt a unique taste. It is sure to expand the range of your summer fashion. ----material---- 100% cotton ----size---- Size L Length 76cm Shoulder width 55cm Sleeve length 30cm Underarm circumference 130cm ----For customers who are considering purchasing ---- ◎Oharico Tsurusaki's products are all handmade reused kimono. Although each item is carefully produced one by one, there may be small stains, threads, or unraveling marks that deteriorate over time due to the characteristics of the product. We ask for your understanding in making your purchase. Although we take pictures of colors and materials to make them as close to the real thing as possible, there may be some differences from the real thing due to the condition of the light and your environment. Please understand beforehand. ----Care---- Please dry in the shade in a well-ventilated place after wearing. To prevent shrinkage and color fading, we do not dry it in water. This product can be washed at home. (*Refer to the photo.) Please note the following points because this is a special dyeing process (dye by pouring). Colors may transfer due to friction, perspiration, etc. Please wash the product alone, as the color may adhere to other items when washing. If the product is soaked in water for an extended period of time, it may stain the white area. Rinse thoroughly. Machine washing may cause the product to lose its shape, so hand washing is recommended.

唐船の描写や、唐子達が帆船に乗る様子がダイナミックに描かれた友禅色留袖をリメイクしたアロハシャツ。 唐子が乗った帆船が海に浮かぶ様は、エキゾチックな雰囲気を醸し出しています。 派手過ぎず、でも目を引くようなデザインは、和と洋の融合が出来た一枚です。 柄を活かすため、あえて胸ポケットはつけていません。 絹なので肌触りも良く、サラッと涼しく着れて着心地も抜群です。 夏はアロハシャツとして一枚で、春、秋は羽織としてコーディネートを楽しめます。 また、落款もあり目を引く一枚となっています。 ※後右背中に汚点があります。（写真参照） ----material---- 正絹 ----size---- サイズ 　L 着丈　　76cm 肩幅 　 55cm 袖丈 30cm 脇下周り 130cm 男性モデル身長 172cm 女性モデル身長 158cm ----ご購入ご検討のお客様へ---- ◎お針子つるさきの製品は全てリユース着物のハンドメイド製品です。 一点一点丁寧に制作していますが、製品の特性上、小さなシミやスジ、解き跡など経年による劣化がある場合がございます。 ご理解の上でのご購入をお願い申し上げます。 色や素材感はできるだけ実物に近くなるよう撮影していますが、光の具合やお使いの環境などにより実物と若干違いが生じる場合がございます。 予めご了承ください。 ----お手入れ---- ご着用後は風通しの良い場所などで 日陰干しをしてください。 縮み、色移り、色抜けなどが考えられる生地は水通しはしておりません。 絹製品は耐光堅牢度が弱いため、直射日光や蛍光灯等の長時間照射により色褪せることがございますのでご注意ください。 お洗濯は必ずドライクリーニングにお出しくださいますようお願い申し上げます。 ＜Aloha shirt remake of a yuzen irotome-sode kimono＞ This aloha shirt is a remake of a yuzen irotomesode (traditional Japanese traditional kimono) with dynamic depictions of karafune (Chinese-style ships) and karako (Chinese children) boarding a sailboat. The sight of a sailing ship with Chinese children on board floating on the sea creates an exotic atmosphere. The design, which is not too flashy but still eye-catching, is a piece that is a fusion of Japanese and Western styles. In order to make the most of the pattern, a breast pocket is purposely not attached. Because it is made of silk, it feels good against the skin and is smooth, cool, and comfortable to wear. It can be worn alone as an aloha shirt in summer and coordinated as a haori in spring and fall. It is also an eye-catching piece with an insignia on it. ※There is a stain on the right back. (See photo). ----size---- Size L Length 76cm Shoulder width 55cm Sleeve length 30cm Around armpit 130cm Model height 172cm ----For customers considering purchasing---- ◎Oharico Tsurusaki's products are all handmade reused kimono. Although each item is carefully produced one by one, there may be small stains, threads, or marks from unraveling due to the characteristics of the product over time. We ask for your understanding in making your purchase. Although the colors and the sense of material are photographed to be as close to the actual product as possible, there may be some differences from the actual product due to the condition of the light and your environment. Please understand beforehand. ----Care---- Please dry in the shade in a well-ventilated place after wearing. To prevent shrinkage and color fading, the garment is not runny. Please note that the color of silk products may fade due to prolonged exposure to direct sunlight or fluorescent lamps, etc., because of their low light-fastness. Please be sure to have your clothes dry-cleaned before washing.

唐の国の庶民の暮らしを賑やかに描いた黒留袖をリメイクしたアロハシャツ。 美しい柄をそのまま活かすため、あえて胸ポケットをつけずにシンプルに仕上げました。 絹なので肌触りも良く、サラッと涼しく着れて着心地も抜群です。 黒地に色鮮やかな柄は、カジュアルな着こなしにもマッチしコーディネートの幅も広がります。 誰とも被らないアロハシャツ。 着るだけで優雅な気分に浸れる一枚です。 ----material---- 正絹 ----size---- サイズ 　L 着丈　　76cm 肩幅 　 55cm 袖丈 30cm 脇下周り 130cm ----ご購入ご検討のお客様へ---- ◎お針子つるさきの製品は全てリユース着物のハンドメイド製品です。 一点一点丁寧に制作していますが、製品の特性上、小さなシミやスジ、解き跡など経年による劣化がある場合がございます。 ご理解の上でのご購入をお願い申し上げます。 色や素材感はできるだけ実物に近くなるよう撮影していますが、光の具合やお使いの環境などにより実物と若干違いが生じる場合がございます。 予めご了承ください。 ----お手入れ---- ご着用後は風通しの良い場所などで 日陰干しをしてください。 縮み、色移り、色抜けなどが考えられる生地は水通しはしておりません。 絹製品は耐光堅牢度が弱いため、直射日光や蛍光灯等の長時間照射により色褪せることがございますのでご注意ください。 お洗濯は必ずドライクリーニングにお出しくださいますようお願い申し上げます。 ＜Kurotomesode remake aloha shirt ＞ This aloha shirt is a remake of a kurotomesode (black sleeve) shirt, which vividly depicts the life of the common people in the Land of China. In order to utilize the beautiful pattern as it is, we dared to keep it simple without a breast pocket. The silk material is soft to the touch and comfortable to wear in a cool and dry manner. The brightly colored pattern on a black background matches casual wear and broadens the range of coordination. You will never wear an aloha shirt like anyone else. Just by wearing it, you can immerse yourself in a feeling of elegance. ----material---- pure silk ----size---- Size L Length 76cm Shoulder width 55cm Sleeve length 30cm Around armpit 130cm ----For customers considering purchasing---- ◎Oharico Tsurusaki's products are all handmade reused kimono. Although each item is carefully produced one by one, there may be small stains, threads, or unraveling marks that deteriorate over time due to the characteristics of the product. We ask for your understanding in making your purchase. Although the colors and the sense of material are photographed to be as close to the actual product as possible, there may be some differences from the actual product due to the condition of the light and your environment. Please understand beforehand. ----Care---- Please dry in the shade in a well-ventilated place after wearing. To prevent shrinkage and color fading, the garment is not runny. Please note that the color of silk products may fade due to prolonged exposure to direct sunlight or fluorescent lamps, etc., because of their low light-fastness. Please be sure to have your clothes dry-cleaned before washing.